無料ブログはココログ

リンク

リンク集

PV(ページビュー)

« 意外な展開、伊東釣行 | トップページ | Reefmaster小技集02 潮位データ変換 »

2014年4月29日 (火)

Reefmaster小技集01 マニュアル翻訳について

2014/4/29 今日は天気も悪くなることだし、野暮用でどちらにせよ浮けない日です。

こんな時は小さな時間を使って最近覚えたReefmasterの小技集でも書いてみましょう。

ReefmasterがV1.6となりダウンロードされた方も多いと思います。Reefmaster、結構な間隔でバージョンアップされ、次第に便利になっています。ただ少し問題なのは、日本語訳が間に合わなく、ネットで英文を見るしか方法が無いことです。

自分はあまり英語に長けている訳ではないので、Googleの翻訳を使って大体の意味を掴めないか、やってみることにしました。

Google検索でReefmaster1.6と入れるとPDFのマニュアルがヒットするので、翻訳をクリックします。

Reefmaster16_01

しかし、マニュアルが大き過ぎて翻訳できないと表示されます。

Reefmaster16_02

色々試した結果、「refarence reefmaster」で検索。Refarence reefmasterがヒットするので翻訳をクリック。

Reefmaster16_03

Reefmaster1.6マニュアルの翻訳が使えました。
どうやら目次内容毎に区切られているため、翻訳が出来るようです。
左の目次から飛ぼうとすると翻訳ができませんが、本文の中のブルーの文字はリンクか貼られており、飛べるし翻訳も可能です。

Reefmaster16_04

今回、調べたかったのはTide Stationのデータ入力方法だったので、ページを読んでいくと
タイド駅というのが見つかりました。(笑)

Reefmaster16_05

おーっ、あった、あった。前後の文から、

(1)   Click the import (+) button to import tide data from a text file.テキストファイルから潮汐データをインポートし、インポート (+)ボタンをクリックします。 A file selector is shown, from where the required file can be chosen.ファイルセレクタが必要なファイルを選択することができ、そこから表示されます。 The source file can have any file extension;ソースファイルは任意のファイル拡張子を持つことができます。 by default, ReefMaster looks for files of type *.txt and *.csv.デフォルトでは、ReefMasterタイプ*。TXTと*。CSVのファイルを検索します。

(2) Times in the text file may be represented in local or UTC times. (2)テキストファイル内の時刻は、現地時間またはUTC時間で表すことができる。 ReefMaster cannot determine this on its own, so ensure that the option is set correctly here. ReefMasterは自分自身でこれを決定するため、オプションが正しく、ここで設定されていることを確認することはできません。 Note the time zone used is the time zone specified in the tide station properties, above.使用するタイムゾーンの上、潮ステーションプロパティで指定されたタイムゾーンであることに注意してください。 It is important that this is set correctly when importing tide values with local times.これは、現地時間で潮値をインポートするときにこれが正しく設定されていることが重要です。

(3) Depths within the text file may be in metres or feet. (3)テキストファイル内の深さはメートルまたはフィートであってもよい。 Set this option here.ここでは、このオプションを設定します。

テキストファイルには、形式の行ごとの値の1組、[TIME]、[深さ]含まれている必要があります。

· · No units suffix to the depth values.深度値を単位なしのサフィックスはありません。

· · The time can be represented in any standard format.時間は、任意の標準的なフォーマットで表現することができる。

· · There must be only one comma character per line.行ごとに1つのコンマ文字がなければなりません。

· · Lines that are incorrectly formatted are ignored.間違ってフォーマットされている行は無視されます。

After the import process has completed, the number of successfully imported tide values is displayed in the application status bar.インポート処理が完了した後、正常にインポート潮値の数は、アプリケーションのステータスバーに表示されます。

等がわかりました。
これは使えそうです。

Reefmaster16_06

この続きは、Reefmaster マニュアルでデータ補正に続きます。

« 意外な展開、伊東釣行 | トップページ | Reefmaster小技集02 潮位データ変換 »

海底地形図」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Reefmaster小技集01 マニュアル翻訳について:

« 意外な展開、伊東釣行 | トップページ | Reefmaster小技集02 潮位データ変換 »

最近のトラックバック

2020年7月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

ウェブページ